1
00:00:01,360 --> 00:00:02,470
Sedan 1970,

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,100
det federala vittnesskyddet
Programmet har flyttat

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,570
tusentals vittnen
till stadsdelar

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,070
över hela landet.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,210
Dessa individer
falla i två kategorier:

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,810
De som begick brott,

7
00:00:11,840 --> 00:00:14,140
och de som bara bevittnade
kriminell aktivitet.

8
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
De är dock alla

9
00:00:15,210 --> 00:00:16,780
Dela en singel,
unikt attribut

10
00:00:16,810 --> 00:00:19,220
skiljer dem från
Resten av befolkningen,

11
00:00:19,250 --> 00:00:23,220
Och det är,
Någon vill ha dem döda.

12
00:00:36,630 --> 00:00:38,330
Jag kan inte göra det här
längre, Jay.

13
00:00:38,370 --> 00:00:40,840
Kan vi göra detta senare,
behaga?

14
00:00:40,870 --> 00:00:42,440
Jag är lite
under pistolen just nu.

15
00:00:42,470 --> 00:00:44,570
Nej, jag måste veta
att du kommer att sluta.

16
00:00:44,610 --> 00:00:46,280
Jag måste veta
att du har slutat.

17
00:00:46,310 --> 00:00:48,240
Stoppade vad,
Marci?

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,680
Vad är det du
vill att jag ska göra nu?

19
00:00:50,710 --> 00:00:51,510
Sluta se henne!

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,520
Min Gud, när gjorde det
förvandlas du till detta?

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,550
När blev du
så behövande?

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,120
Bra, okej.

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,420
Jag ska sluta.
Jag menar, jag har slutat.

24
00:01:01,460 --> 00:01:02,760
Men hon är
publicitetsdirektör

25
00:01:02,790 --> 00:01:04,230
för museet.

26
00:01:04,260 --> 00:01:05,790
Våra vägar kommer att korsa
då och då.

27
00:01:05,830 --> 00:01:07,360
Du får det, eller hur?

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,430
Du behöver bara
att växa upp.

29
00:01:13,770 --> 00:01:15,570
Du har rätt.

30
00:01:18,340 --> 00:01:20,680
Du...
Har rätt.

31
00:01:22,350 --> 00:01:23,750
Så vad gör du?

32
00:01:25,680 --> 00:01:27,750
Jag trodde att du inte ville ...
Vet om detta.

33
00:01:27,780 --> 00:01:29,190
Jag ändrade mig.

34
00:01:29,220 --> 00:01:31,750
Okej, jag får
dessa redo

35
00:01:31,790 --> 00:01:34,790
att leverera till vissa
utländska investerare.

36
00:01:34,820 --> 00:01:38,560
Hör de till
till museet?

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,560
Inga.

38
00:01:39,600 --> 00:01:42,800
Jag förvärvade dem från
en lokal privat samling.

39
00:01:42,830 --> 00:01:44,330
Genom att "förvärva"
menar du stal?

40
00:01:44,370 --> 00:01:45,330
Åh, god gud, titta,

41
00:01:45,370 --> 00:01:46,300
Fokusera bara på detta,
okej?

42
00:01:46,340 --> 00:01:48,240
Jag menar att dessa är värda
två och en halv miljon,

43
00:01:48,270 --> 00:01:50,240
som vi tar
är 10%.

44
00:01:50,270 --> 00:01:52,140
Nu, om jag inte gör det
Gör dessa redo,

45
00:01:52,180 --> 00:01:53,810
Och till hamnen
under den kommande halvtimen,

46
00:01:53,840 --> 00:01:55,310
Några mycket dåliga människor
ska göra

47
00:01:55,340 --> 00:01:56,810
Några mycket dåliga saker
för mig.

48
00:01:56,850 --> 00:01:59,820
Några fler frågor,
Marci?

49
00:01:59,850 --> 00:02:00,820
Eh, nej.

50
00:02:00,850 --> 00:02:02,890
Det borde göra det.

51
00:02:03,920 --> 00:02:04,720
Fbi!

52
00:02:04,750 --> 00:02:07,260
Jay Allen,
du är arresterad!

53
00:02:23,910 --> 00:02:26,480
Så finns det någonting
om vad vi just täckte

54
00:02:26,510 --> 00:02:27,480
förstår du inte?

55
00:02:27,510 --> 00:02:28,480
Nej, tror jag
Vi har det.

56
00:02:28,510 --> 00:02:29,780
Bra.
Vad sägs om dig?

57
00:02:29,810 --> 00:02:32,250
Hej!

58
00:02:32,280 --> 00:02:34,950
Var uppmärksam!

59
00:02:34,980 --> 00:02:36,420
Hej, vad?

60
00:02:36,450 --> 00:02:37,820
Finns det något om
Vad vi just täckte

61
00:02:37,850 --> 00:02:39,290
förstår du inte?

62
00:02:39,320 --> 00:02:40,790
Inga.
Bra. Då, då,

63
00:02:40,820 --> 00:02:42,860
Grattis,
Du är de första människorna

64
00:02:42,890 --> 00:02:44,860
I WITSEC: s historia
utan frågor.

65
00:02:44,890 --> 00:02:46,430
Tack.

66
00:02:46,460 --> 00:02:48,330
Tack så mycket.

67
00:02:48,360 --> 00:02:50,300
För att rädda våra liv.

68
00:02:50,330 --> 00:02:51,430
Det här kommer att bli bra.

69
00:02:51,470 --> 00:02:52,300
Jag vet det.

70
00:02:52,340 --> 00:02:55,200
Ursäkta mig, jag måste gå
till toaletten.

71
00:02:58,940 --> 00:03:00,810
Så när gör Kay
komma hit?

72
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
Um ...

73
00:03:02,910 --> 00:03:04,580
Vem är Kay, Stan?

74
00:03:04,610 --> 00:03:05,750
Shh.

75
00:03:05,780 --> 00:03:09,290
Förmodligen bäst
Om Marci inte vet.

76
00:03:09,320 --> 00:03:10,220
Måste skämta mig.

77
00:03:10,250 --> 00:03:11,920
Denna schmuck blir
att ta med sin älskarinna

78
00:03:11,950 --> 00:03:12,960
in i programmet?

79
00:03:12,990 --> 00:03:13,990
Tydligen,

80
00:03:14,020 --> 00:03:15,060
Schmuck har juice.

81
00:03:15,090 --> 00:03:16,930
En del av hans affär
med doj.
Vad sägs om Marcis affär?

82
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Hon orkestrerar
Hela saken.

83
00:03:18,390 --> 00:03:19,660
Hon tar med honom
in i programmet,

84
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
Och det är så
återbetalar de henne?

85
00:03:20,930 --> 00:03:23,430
Ja, det är grovt,
Även enligt DOJ -standarder.

86
00:03:23,470 --> 00:03:24,900
Egentligen är det så
Jag återbetalar henne.

87
00:03:24,930 --> 00:03:26,240
Stäng ditt hål.

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,270
Kom igen.

89
00:03:28,300 --> 00:03:29,070
Stan, hon tror att hon får

90
00:03:29,100 --> 00:03:30,910
En ny start
med detta.

91
00:03:30,940 --> 00:03:31,970
Jag kan inte hjälpa det.

92
00:03:33,610 --> 00:03:34,940
Vad ska jag göra?
Le till hennes ansikte,

93
00:03:34,980 --> 00:03:36,310
Medan jag hjälper honom att bli avslappnad?

94
00:03:37,350 --> 00:03:38,710
Inte exakt
Hur jag skulle uttrycka det,

95
00:03:38,750 --> 00:03:40,580
Men, eh ... ja.

96
00:03:40,620 --> 00:03:41,950
Ja, det gör jag inte.

97
00:03:41,980 --> 00:03:43,250
Jag svär att jag slutar mitt jobb,

98
00:03:43,290 --> 00:03:46,690
Innan jag är en del
av något av detta.

99
00:03:48,020 --> 00:03:50,290
Så finns det någonting
om vad vi just täckte

100
00:03:50,330 --> 00:03:51,390
som du inte förstår?

101
00:03:51,430 --> 00:03:52,930
Inga? Bra, underteckna här.

102
00:03:52,960 --> 00:03:56,030
Det är roligt hur saker
som hypoteksbetalningar,

103
00:03:56,060 --> 00:03:57,530
och en önskan
att inte äta kattmat

104
00:03:57,570 --> 00:04:00,000
kan komma mellan en person
och deras principer.

105
00:04:01,870 --> 00:04:03,840
Fan, jag hatar principer.

106
00:04:08,380 --> 00:04:09,410
Om det finns en sak

107
00:04:09,450 --> 00:04:11,650
arbetar i vittne
Skydd har lärt mig:

108
00:04:11,680 --> 00:04:13,650
Det är så människor
hatar förändring.

109
00:04:13,680 --> 00:04:15,350
Åh, vi säger alla
Vi vill ändra.

110
00:04:15,380 --> 00:04:18,920
Bli tunnare, sluta röka,
Lär dig att tala portugisiska ...

111
00:04:18,950 --> 00:04:20,720
Men det gör vi inte.

112
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
För bättre eller sämre,
Våra vanor definierar oss.

113
00:04:22,090 --> 00:04:25,630
Vi vänder på samma sidor
trasigt manus om och om igen,

114
00:04:25,660 --> 00:04:30,700
Håll dig fast vid vår välprövade
Rutiner som Barnacles.

115
00:04:30,730 --> 00:04:31,900
Vi får dig
på dina fötter

116
00:04:31,930 --> 00:04:33,300
på nolltid.

117
00:04:33,340 --> 00:04:35,070
Bra som nytt.

118
00:04:35,100 --> 00:04:35,970
Rätt.

119
00:04:36,000 --> 00:04:37,770
Och ingenting rankar oss mer

120
00:04:37,810 --> 00:04:39,880
än att behöva lära sig nya linjer.

121
00:04:39,910 --> 00:04:40,880
Lyssna på mig,

122
00:04:40,910 --> 00:04:42,040
Det här är bara
ett mindre bakslag.

123
00:04:42,080 --> 00:04:43,050
Ah.

124
00:04:43,080 --> 00:04:44,750
Många människor
riva ACL: er.

125
00:04:44,780 --> 00:04:46,720
Jag vet.

126
00:04:46,750 --> 00:04:47,980
Lyssna...

127
00:04:48,020 --> 00:04:49,850
Jag vet att det här är
en enorm pålägg,

128
00:04:49,890 --> 00:04:52,020
Och jag verkligen
Uppskattar dig ...

129
00:04:52,050 --> 00:04:53,720
Du vet.
Det är inte en pålägg.

130
00:04:53,760 --> 00:04:55,520
Varför skulle du ens
Säg det?

131
00:04:55,560 --> 00:04:56,330
I alla fall...

132
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
Det kommer bara att vara
i ett par dagar

133
00:04:57,960 --> 00:04:59,060
tills svullnaden
går ner.

134
00:04:59,090 --> 00:05:00,930
Då går jag tillbaka
till min plats.

135
00:05:00,960 --> 00:05:01,930
Ralph--
det är okej.

136
00:05:01,960 --> 00:05:02,930
Det är som du sa,

137
00:05:02,970 --> 00:05:04,900
Detta är så långt
När vi går.

138
00:05:04,930 --> 00:05:06,340
Snälla, kasta inte det
på mitt ansikte, okej?

139
00:05:06,370 --> 00:05:07,500
Vad händer
Mellan dig och mig

140
00:05:07,540 --> 00:05:08,670
Och vad som händer
med ditt knä,

141
00:05:08,700 --> 00:05:09,810
De är två
separata frågor,

142
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
Och jag kan bara hantera
med en åt gången.

143
00:05:11,070 --> 00:05:12,580
Jag är ledsen.
Jag vill inte argumentera.

144
00:05:12,610 --> 00:05:13,810
Vi argumenterar inte.

145
00:05:13,840 --> 00:05:14,810
Jeez ...

146
00:05:16,080 --> 00:05:17,110
Jag är ledsen, Ralph.

147
00:05:17,150 --> 00:05:19,010
Jag vill ta hand
av dig, verkligen.

148
00:05:19,050 --> 00:05:21,450
Och resten, jag bara--

149
00:05:21,480 --> 00:05:22,750
vad?

150
00:05:22,790 --> 00:05:24,520
Kan vi snälla bara
hantera detta för nu?

151
00:05:24,550 --> 00:05:26,490
Säker.

152
00:05:26,520 --> 00:05:28,090
Bra.

153
00:05:33,100 --> 00:05:34,930
Jag måste få
till detta arbete.

154
00:05:37,030 --> 00:05:38,800
Vad tusan
gör du här?

155
00:05:38,830 --> 00:05:40,640
Åh, skit.
Jag blev inbjuden.

156
00:05:40,670 --> 00:05:41,940
Vilket är mer
än du kan säga.

157
00:05:41,970 --> 00:05:44,710
Åh, var är jag
ska titta på TV?

158
00:05:44,740 --> 00:05:46,010
Detta var ett misstag.
Jag borde gå.

159
00:05:46,040 --> 00:05:47,010
Lägga sig ner.
Du kommer inte någonstans.

160
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Brandy,
Ralph är välkommen att stanna

161
00:05:48,680 --> 00:05:49,750
Så länge han vill.

162
00:05:49,780 --> 00:05:50,950
Så varför kan han inte stanna
i ditt rum?

163
00:05:50,980 --> 00:05:53,120
Därför att.

164
00:05:56,080 --> 00:05:57,890
För att jag inte har det
att förklara mig själv för dig

165
00:05:57,920 --> 00:05:58,890
i mitt eget hus.

166
00:05:58,920 --> 00:05:59,890
Åh, bra svar.

167
00:05:59,920 --> 00:06:00,890
Så vad--

168
00:06:00,920 --> 00:06:01,690
Nu är vi ett vårdhem

169
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
för tvättad
Mexikanska kannor?

170
00:06:03,790 --> 00:06:05,890
Jag är en Dominikan
kortstopp.

171
00:06:05,930 --> 00:06:07,000
Hmm.

172
00:06:07,030 --> 00:06:08,400
Ja, det finns
en åtskillnad.

173
00:06:08,430 --> 00:06:10,030
Lägg ner dem.

174
00:06:10,070 --> 00:06:12,070
Åh, åtminstone gav de dig
de goda sakerna.

175
00:06:12,100 --> 00:06:13,970
Brandi, sa jag
lägg ner dem.
Ow, ow, ow.

176
00:06:14,000 --> 00:06:14,970
Okej, jag var bara
kommer att sätta dem

177
00:06:15,000 --> 00:06:16,970
på ett säkert ställe.
Låt henne inte
nära dessa.

178
00:06:17,010 --> 00:06:18,470
Jag kommer inte att vara sen.

179
00:06:19,680 --> 00:06:21,110
Okej, då.
Ni två barn har kul.

180
00:06:21,140 --> 00:06:22,580
Han behöver inte behöva
all hjälp

181
00:06:22,610 --> 00:06:23,580
Går potten eller vad som helst,

182
00:06:23,610 --> 00:06:24,750
För jag gör inte Jack!

183
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
Hur är det annorlunda
från vägen

184
00:06:27,920 --> 00:06:28,950
du agerar alltid?

185
00:06:28,980 --> 00:06:30,120
Va...

186
00:06:53,580 --> 00:06:54,540
Tja, ja.

187
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Titta på dig.

188
00:06:55,580 --> 00:06:57,650
All
och inte död.

189
00:06:57,680 --> 00:06:59,720
Och en matchande sele,
även.

190
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Satsa damerna
gräva det.

191
00:07:00,780 --> 00:07:02,020
Det är inte
utan effekt.

192
00:07:02,050 --> 00:07:03,020
Detta är fascinerande.

193
00:07:03,050 --> 00:07:05,050
Alla dessa verk målades
på träskrot

194
00:07:05,090 --> 00:07:05,850
av en kvinna som arbetade

195
00:07:05,890 --> 00:07:07,760
på den lokala motorn
Reparationsanläggning.

196
00:07:07,790 --> 00:07:10,030
Här i Albuquerque
I slutet av 1800 -talet.

197
00:07:10,060 --> 00:07:11,030
Det är fantastiskt.

198
00:07:11,060 --> 00:07:11,860
Vad sägs om vi säger
Våra hellos,

199
00:07:11,890 --> 00:07:12,760
stanna tillräckligt länge
att inte vara oförskämd,

200
00:07:12,800 --> 00:07:13,700
Och sedan få helvetet
Ut ur Dodge, affär?

201
00:07:13,730 --> 00:07:16,530
Vad exakt är ditt nötkött
med mänskligheten?

202
00:07:16,570 --> 00:07:17,930
Jag har inget nötkött
med mänskligheten.

203
00:07:17,970 --> 00:07:19,230
Det är människor
Jag tål inte.

204
00:07:19,270 --> 00:07:20,070
Hur mycket kontanter
tog du med?

205
00:07:20,100 --> 00:07:21,140
Jag skojar.

206
00:07:21,170 --> 00:07:22,200
Åh.

207
00:07:27,210 --> 00:07:28,180
Hej.

208
00:07:28,210 --> 00:07:29,180
Hett grejer!

209
00:07:29,210 --> 00:07:30,180
Kan jag köpa en drink till dig?

210
00:07:30,210 --> 00:07:31,210
Hej, Marci.

211
00:07:31,250 --> 00:07:32,210
Tack.

212
00:07:32,250 --> 00:07:33,220
Wow, titta på dig.

213
00:07:33,250 --> 00:07:34,620
Allt vackert och glödigt.

214
00:07:34,650 --> 00:07:35,620
Ja.

215
00:07:35,650 --> 00:07:36,950
Det här är en
av de bästa nätter

216
00:07:36,990 --> 00:07:38,020
Jag har haft på flera år.

217
00:07:38,050 --> 00:07:39,120
Jag känner mig bara
min gamla jay tillbaka.

218
00:07:39,150 --> 00:07:40,590
Han är kul,

219
00:07:40,620 --> 00:07:41,820
och tillgiven,
och konsten.

220
00:07:41,860 --> 00:07:42,960
Han är upphetsad
om konst igen.

221
00:07:42,990 --> 00:07:43,960
Det är fantastiskt.

222
00:07:43,990 --> 00:07:45,190
Jag är riktigt glad
för dig.

223
00:07:45,230 --> 00:07:47,130
Vi skulle inte ha gjort det
utan dig.

224
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
Du vet det,
De första månaderna

225
00:07:48,600 --> 00:07:50,130
Du var som limet
Det höll oss tillsammans.

226
00:07:50,170 --> 00:07:52,270
Ring mig bara Elmer.

227
00:07:52,300 --> 00:07:53,870
Hej flickor.
Hur är ett leende?

228
00:07:53,900 --> 00:07:54,870
Hej.

229
00:07:56,240 --> 00:07:58,640
Ah, vackrare
än Munchs Madonna.

230
00:07:58,670 --> 00:07:59,640
Uh-va.

231
00:08:01,210 --> 00:08:03,150
Och du är inte exakt
foie gras.

232
00:08:03,180 --> 00:08:04,250
Whoa, whoa!

233
00:08:04,280 --> 00:08:05,550
Ow, ow.

234
00:08:05,580 --> 00:08:06,950
Okej, det är jag inte
kysser dig längre.

235
00:08:06,980 --> 00:08:08,150
Brutto, grov.

236
00:08:08,180 --> 00:08:10,290
Vem vet var
den munnen har varit.

237
00:08:10,320 --> 00:08:11,290
Jag gör.

238
00:08:11,320 --> 00:08:12,690
Hm, gör du?

239
00:08:14,690 --> 00:08:15,860
Allt bättre.

240
00:08:15,890 --> 00:08:17,290
På den noten skulle jag bättre gå
Kontrollera våra gäster.

241
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Se till att de är
väl smörjad.

242
00:08:19,330 --> 00:08:22,000
Vandra inte av.

243
00:08:22,030 --> 00:08:24,830
Inte bara du
Vill du äta upp henne?

244
00:08:24,870 --> 00:08:27,740
Idag betraktar jag mig själv
Den lyckligaste mannen som lever.

245
00:08:27,770 --> 00:08:28,740
Vad är du på?

246
00:08:28,770 --> 00:08:29,840
Jag är stenkall nykter.

247
00:08:29,870 --> 00:08:33,010
Jag är friskare, lyckligare,

248
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
och klokare än
Jag har någonsin varit tidigare.

249
00:08:35,110 --> 00:08:36,850
Det är därför
Jag behöver din hjälp.

250
00:08:36,880 --> 00:08:38,250
Här går vi.
Visste att det måste finnas en vinkel.

251
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Nej, det finns ingen vinkel.

252
00:08:40,750 --> 00:08:42,150
Detta är strikt
rakt upp.

253
00:08:42,180 --> 00:08:44,020
Uh-va.
Mary,
Jag står framför dig

254
00:08:44,050 --> 00:08:45,920
en förändrad man.

255
00:08:45,950 --> 00:08:49,120
Åtminstone vill jag vara
En bättre man för Marci.

256
00:08:49,160 --> 00:08:50,690
Hon är så bra,
och ge.

257
00:08:50,730 --> 00:08:52,760
Hon förtjänar bara
Så mycket bättre

258
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
än vad hon har fått
Tillbaka från mig.

259
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Okej...

260
00:08:56,230 --> 00:08:57,700
Gå kissa i detta glas.

261
00:08:57,730 --> 00:08:59,740
Jag vill göra saker
Rätt med henne, mar.

262
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
Men jag kan inte göra det

263
00:09:01,970 --> 00:09:04,010
med dig-vet-vem
runt.

264
00:09:04,040 --> 00:09:06,070
Kay?

265
00:09:06,110 --> 00:09:08,640
Du vill bryta upp
med Kay.
Ja.

266
00:09:08,680 --> 00:09:11,250
Jag skulle faktiskt vilja ha dig
att bryta upp med Kay för mig.

267
00:09:11,280 --> 00:09:13,250
Och hur du än väljer
Att hantera det är bra med mig.

268
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Bara så länge du får henne
Helvetet från Albuquerque.

269
00:09:15,350 --> 00:09:17,690
Och tänk inte
Jag uppskattar inte det.

270
00:09:17,720 --> 00:09:18,690
Casper, Bill!

271
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
Kom hit.

272
00:09:25,630 --> 00:09:27,300
Skulle du
Ursäkta oss, snälla?

273
00:09:30,930 --> 00:09:32,800
Lyssna på mig,
din galna jävel.

274
00:09:32,840 --> 00:09:34,070
Så mycket som jag skulle älska
att sluta lura Marci,

275
00:09:34,100 --> 00:09:36,770
Sticking Kay på nästa plan
Härifrån är det inte så enkelt.

276
00:09:36,810 --> 00:09:37,710
Varför inte?

277
00:09:37,740 --> 00:09:39,170
Du tog henne hit.
Låt henne nu försvinna.

278
00:09:39,210 --> 00:09:41,610
Hej, jag tog inte med henne hit,
numbnuts.

279
00:09:41,640 --> 00:09:42,980
Jag tvingades, mot
Varje fiber i min varelse,

280
00:09:43,010 --> 00:09:44,250
att följa
din omoraliska begäran.

281
00:09:44,280 --> 00:09:45,780
Och nu begär jag

282
00:09:45,810 --> 00:09:47,050
att du följer
med min moraliska begäran

283
00:09:47,080 --> 00:09:48,220
och få henne att försvinna.

284
00:09:48,250 --> 00:09:49,790
Jag förstår inte
Varför du gör det här

285
00:09:49,820 --> 00:09:51,650
så svårt.

286
00:09:51,690 --> 00:09:52,720
Där är hon!
Timmes kvinna.

287
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
Igen med avbrott.

288
00:09:54,390 --> 00:09:55,360
Hur mår du, älskling?

289
00:09:55,390 --> 00:09:56,890
Mary ...

290
00:09:56,930 --> 00:09:59,660
Det här är min beskyddare,
Margaret Chapman.

291
00:09:59,700 --> 00:10:01,360
Margaret, det här är
Min goda vän Mary Shepherd.

292
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
trevligt att träffas.
Och du.

293
00:10:03,230 --> 00:10:04,300
Hej!

294
00:10:04,330 --> 00:10:06,070
Hej!

295
00:10:06,100 --> 00:10:07,300
Du tror att du är
den enda här?

296
00:10:07,340 --> 00:10:08,740
Ta det utanför.

297
00:10:13,710 --> 00:10:14,810
Jay, Jay, Jay.

298
00:10:14,840 --> 00:10:16,710
Berätta hur du
Känner till Margaret.

299
00:10:16,750 --> 00:10:18,910
Margaret är--
Margaret är

300
00:10:18,950 --> 00:10:20,280
ansvarig för
Allt detta.

301
00:10:20,320 --> 00:10:21,780
Dessa målningar

302
00:10:21,820 --> 00:10:22,790
är i hennes samling.

303
00:10:22,820 --> 00:10:23,790
De har varit i hennes familj

304
00:10:23,820 --> 00:10:25,220
i över 100 år.

305
00:10:25,250 --> 00:10:27,220
Det måste vara mycket svårt
för att du ska dela med dem.

306
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Inte riktigt.

307
00:10:28,290 --> 00:10:29,790
Intäkterna
gå till välgörenhetsorganisation,

308
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
och dessutom,

309
00:10:30,860 --> 00:10:31,690
Jag har alltid tänkt
av dem

310
00:10:31,730 --> 00:10:33,330
som snarare fotgängare
Tidig amerikansk skit.

311
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
Åh, tack och lov.
Trodde att jag var den enda.

312
00:10:35,930 --> 00:10:37,000
Inte knappast.

313
00:10:37,030 --> 00:10:39,100
Härligt att träffa dig, Mary.
Och du.

314
00:10:45,940 --> 00:10:48,240
Bör få lite vatten
för det.

315
00:10:51,080 --> 00:10:52,110
Hej, så länge
När du går,

316
00:10:52,150 --> 00:10:53,320
kan du
Ta med mig tillbaka en öl?

317
00:10:56,120 --> 00:10:57,820
Åh, god gud!

318
00:10:59,790 --> 00:11:00,690
Klumpig och en wuss,

319
00:11:00,720 --> 00:11:02,690
Inte konstigt att du inte kunde
hacka det i proffsen.

320
00:11:07,930 --> 00:11:09,700
Har du någonsin
anses vara en karriär

321
00:11:09,730 --> 00:11:11,400
på sjuksköterskan?

322
00:11:11,430 --> 00:11:13,370
Jag försökte, men jag kunde inte
hacka vetenskapen.

323
00:11:13,400 --> 00:11:15,140
Eller läkemedelsskärmen.

324
00:11:15,170 --> 00:11:16,470
Men tack så mycket
för att göra mig

325
00:11:16,500 --> 00:11:17,710
Känn dig dålig för mig själv.

326
00:11:20,310 --> 00:11:21,910
Berätta dock en sak.

327
00:11:21,940 --> 00:11:23,250
Jag kan säkert som fan
göra ett bättre jobb

328
00:11:23,280 --> 00:11:25,210
Than What Nedard
lindade det.

329
00:11:27,080 --> 00:11:28,750
Låt mig se.
Whoa, Whoa.

330
00:11:28,780 --> 00:11:30,190
Kanske en annan gång.

331
00:11:30,220 --> 00:11:32,890
Koppla av, jag brukade träffa
En kille som blev knivhakad.

332
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
Mycket.

333
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Njuter av showen?

334
00:11:38,830 --> 00:11:39,690
Åh, ja.

335
00:11:39,730 --> 00:11:42,160
Hej, berätta för Jay vad som händer
Om han dumpar Kay

336
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
Och vi flyttar henne
ut ur staden?

337
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Om du bryter med Kay,

338
00:11:45,230 --> 00:11:47,100
Hon är inte den enda
som blir rörd.

339
00:11:47,140 --> 00:11:48,900
Du och Marci
måste också flyttas.

340
00:11:48,940 --> 00:11:50,940
Det gör det inte
verkar rättvis.

341
00:11:50,970 --> 00:11:52,980
Det är ett rimligt alternativ

342
00:11:53,010 --> 00:11:54,980
att ha kvinnan hånad
Ge din adress

343
00:11:55,010 --> 00:11:57,110
till folket
som vill ha dig död.

344
00:11:57,150 --> 00:11:58,110
Ja.

345
00:11:58,150 --> 00:11:59,180
Åh.

346
00:11:59,210 --> 00:12:00,220
Så förresten,

347
00:12:00,250 --> 00:12:01,880
Ditt program säger

348
00:12:01,920 --> 00:12:03,750
att konstnären
målade hennes verk

349
00:12:03,790 --> 00:12:05,320
på plankor av poppel

350
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
avlägsnas
järnvägsgårdarna.

351
00:12:07,090 --> 00:12:08,760
Ja, så?

352
00:12:08,790 --> 00:12:10,030
Så det borde vara
plankor av bomullsträ,

353
00:12:10,060 --> 00:12:12,230
Eftersom det faktiskt är
på vad de är målade.

354
00:12:12,260 --> 00:12:14,930
Jag är helt säker
De är målade på Poplar.

355
00:12:14,960 --> 00:12:15,660
Och jag är helt positiv

356
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
De är målade
på Cottonwood.

357
00:12:17,530 --> 00:12:19,070
Tack
för ingången,

358
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
Men jag tror
Jag känner min konst.

359
00:12:20,440 --> 00:12:23,210
Tydligen inte så bra
Som jag känner mitt trä.

360
00:12:23,240 --> 00:12:24,310
Inte.

361
00:12:26,410 --> 00:12:27,910
Åh, ja, ja.

362
00:12:27,940 --> 00:12:29,880
Det här är ett parti.

363
00:12:29,910 --> 00:12:30,880
Åh, är det inte ...?
Kay.

364
00:12:30,910 --> 00:12:32,010
Åh, Gud.

365
00:12:32,050 --> 00:12:33,450
Vi måste få henne
härifrån.
Jay!

366
00:12:33,480 --> 00:12:36,220
Gissa min inbjudan
Gick vilse i posten, va?

367
00:12:36,250 --> 00:12:37,320
Är det vad som hände,
Jay?

368
00:12:37,350 --> 00:12:38,890
Kay?

369
00:12:38,920 --> 00:12:39,890
Vad gör du här?

370
00:12:39,920 --> 00:12:41,260
Jay, varför är hon här?

371
00:12:41,290 --> 00:12:42,830
Åh, älskling, älskling.

372
00:12:42,860 --> 00:12:45,930
Glömde han
att berätta för dig?

373
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Se, han flyttade mig hit,

374
00:12:48,100 --> 00:12:50,930
Så vi kunde vara
tillsammans.

375
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
aj!

376
00:12:54,440 --> 00:12:56,000
Marci!

377
00:12:57,170 --> 00:12:58,270
Nej, Marci!

378
00:12:58,310 --> 00:12:59,270
Inga!

379
00:12:59,310 --> 00:13:00,480
Marci, Marci,
kom igen.

380
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Marci ...

381
00:13:05,150 --> 00:13:06,250
Lögnare.

382
00:13:12,290 --> 00:13:14,160
Det är okej, älskling.

383
00:13:14,190 --> 00:13:16,120
Jag är här.

384
00:13:16,160 --> 00:13:18,090
Komma härifrån.

385
00:13:18,130 --> 00:13:19,430
Vad är fel med dig?

386
00:13:21,360 --> 00:13:23,970
Baby--
få ut!

387
00:13:28,500 --> 00:13:30,610
Okej, folkens.

388
00:13:30,640 --> 00:13:32,980
Show är över.
Inget att se här.

389
00:13:33,010 --> 00:13:34,880
Gå tillbaka till din champagne

390
00:13:34,910 --> 00:13:37,350
och mitten av 1800-talet
folkkonst.

391
00:13:39,210 --> 00:13:41,380
Jag ska bara ...
Kontrollera henne.

392
00:13:47,260 --> 00:13:48,990
Hej, Stan, det är Mary.

393
00:13:49,020 --> 00:13:50,990
Föreställ dig min överraskning
När Kay Swensen

394
00:13:51,030 --> 00:13:52,530
visade sig berusad
på Jay Arnsteins galleri

395
00:13:52,560 --> 00:13:54,330
och kom in i en knytnäve
med Marci Arnstein.

396
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
Jag menar vem som kunde ha
eventuellt förutsagt

397
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
som lurar ett vittne

398
00:13:56,900 --> 00:13:58,600
genom att hjälpa sin man
engagera sig i äktenskap

399
00:13:58,630 --> 00:14:00,200
med sin tramp älskarinna
skulle sluta dåligt?

400
00:14:00,240 --> 00:14:01,200
Du måste vara ett geni

401
00:14:01,240 --> 00:14:02,940
Att se den som kommer, eller hur?

402
00:14:02,970 --> 00:14:03,970
Hur som helst, Stan,

403
00:14:04,010 --> 00:14:06,070
Jag behöver omedelbart
omlokaliseringsautorisationer.

404
00:14:06,110 --> 00:14:07,310
Ring mig.
Hejdå.

405
00:14:07,340 --> 00:14:11,410
Måste älska
Det ironiska telefonmeddelandet.

406
00:14:11,450 --> 00:14:12,920
Kom Kay hem
okej?

407
00:14:12,950 --> 00:14:13,920
Okej att vara

408
00:14:13,950 --> 00:14:15,150
ett relativt tillstånd,
Men ja.

409
00:14:15,180 --> 00:14:16,150
Paj?

410
00:14:16,180 --> 00:14:17,550
Hela denna jävla röra
är mitt fel.

411
00:14:17,590 --> 00:14:19,020
Jag borde ha rätt
sa, "Tyvärr, Stan

412
00:14:19,050 --> 00:14:20,120
Jag kommer inte att vara part i detta, "

413
00:14:20,160 --> 00:14:21,590
och accepteras
konsekvenserna.

414
00:14:21,620 --> 00:14:25,090
Det är inte som jag hade
en pistol mot mitt huvud.

415
00:14:25,130 --> 00:14:26,030
Faktiskt,
en pistol mot ditt huvud

416
00:14:26,060 --> 00:14:27,630
skulle inte ha gjort dig
något mindre straffbart.

417
00:14:27,660 --> 00:14:29,970
Ett omoraliskt beslut
underhållen

418
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
av dödlig fara,
är fortfarande ett omoraliskt beslut.

419
00:14:32,030 --> 00:14:35,140
Förståeligt, ja.
Förlåtbar, kanske.

420
00:14:35,170 --> 00:14:38,640
Men ändå,
Definitivt omoraliskt.

421
00:14:38,670 --> 00:14:40,610
Jag säger bara.

422
00:14:40,640 --> 00:14:43,250
Hur som helst, de skulle bara ha
fick någon annan att göra det.

423
00:14:43,280 --> 00:14:45,110
Ät din paj.
Pie gör allt bättre.

424
00:14:45,150 --> 00:14:46,650
Det hjälper.

425
00:14:48,650 --> 00:14:50,890
House of Pie.

426
00:14:52,020 --> 00:14:53,090
Ja, det är det.

427
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
När?

428
00:14:55,360 --> 00:14:56,690
Där?

429
00:14:56,720 --> 00:15:00,230
Är han död?

430
00:15:00,260 --> 00:15:01,960
Vi är på väg.

431
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Någon sköt Jay Arnstein.

432
00:15:07,440 --> 00:15:09,140
Och jag behöver att du spåra ner

433
00:15:09,170 --> 00:15:10,610
en specialagent Frawley
ur Manhattan.

434
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
Åh, Gud.

435
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
Jay ... Jay.

436
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Jay, kan du höra mig?

437
00:15:15,580 --> 00:15:17,580
Jay, det är Mary.
Kan du höra mig?

438
00:15:17,610 --> 00:15:19,250
Berätta bara för honom
Vår pojke sköts.

439
00:15:19,280 --> 00:15:21,620
Jag vet vilken tid det är.
Bara få honom i telefon.

440
00:15:21,650 --> 00:15:23,690
Vem gjorde detta, Jay?

441
00:15:23,720 --> 00:15:24,690
Vem gjorde detta mot dig?

442
00:15:24,720 --> 00:15:25,990
Jay!

443
00:15:26,020 --> 00:15:27,490
Hej, slutet på vägen
för dig.

444
00:15:27,520 --> 00:15:30,490
Du håller honom isolerad,
under vakt dygnet runt.

445
00:15:30,530 --> 00:15:31,990
Full säkerhetsdetalj.

446
00:15:32,030 --> 00:15:33,530
Och få namnen på alla
deltar i MDS och sjuksköterskor.

447
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Ingen annan
kommer nära honom.

448
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Jag måste flytta Marci.

449
00:15:36,200 --> 00:15:37,170
Och...?

450
00:15:37,200 --> 00:15:38,170
Och Kay.
Kom igen.

451
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
De är båda
i polisförvar.

452
00:15:40,070 --> 00:15:40,840
Arresterad?

453
00:15:40,870 --> 00:15:42,300
Inte så långt,
men definitivt arresterat.

454
00:15:42,340 --> 00:15:43,540
Åtminstone är de
utanför gatan.

455
00:15:43,570 --> 00:15:45,310
Allt på konst-smugglarna
sidan av detta?

456
00:15:45,340 --> 00:15:46,710
Väntar på att höra tillbaka
från Frawley.

457
00:15:46,740 --> 00:15:48,310
Interpolpriser
den europeiska anslutningen

458
00:15:48,340 --> 00:15:50,110
Mycket osannolikt.

459
00:15:50,150 --> 00:15:51,250
Vad som finns kvar
smugglingsringen

460
00:15:51,280 --> 00:15:52,710
är i fängelse,
eller under övervakning.

461
00:15:52,750 --> 00:15:55,580
Lämnar bara den amerikanska sidan
att oroa dig för.

462
00:15:55,620 --> 00:15:57,190
Eller kay ...
Eller Marci.

463
00:15:57,220 --> 00:15:58,250
Marci gjorde inte detta.

464
00:15:58,290 --> 00:15:59,450
Du har inte
att övertyga mig.

465
00:15:59,490 --> 00:16:00,560
Men om
Albuquerque P.D.

466
00:16:00,590 --> 00:16:02,060
Delar inte
Din övertygelse,

467
00:16:02,090 --> 00:16:03,230
Du har en plan
för att få dem ut?

468
00:16:03,260 --> 00:16:04,490
Om ingen av dem arresteras,
Jag behöver inte en plan.

469
00:16:04,530 --> 00:16:05,490
De kommer med mig.

470
00:16:05,530 --> 00:16:06,490
Och om de arresteras?

471
00:16:06,530 --> 00:16:07,430
Sedan samarbetar vi

472
00:16:07,460 --> 00:16:09,300
med alla lokala
brottsbekämpande myndigheter,

473
00:16:09,330 --> 00:16:10,370
Som är vår skyldighet.

474
00:16:10,400 --> 00:16:12,470
Jag älskar
När du pratar protokoll.

475
00:16:18,070 --> 00:16:20,140
Se mig arbeta.

476
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Hej.

477
00:16:21,210 --> 00:16:22,310
Vad är du,

478
00:16:22,340 --> 00:16:23,710
Den enda polisen i Albuquerque?
Marshals,

479
00:16:23,750 --> 00:16:25,580
Älskar de nya uniformerna.

480
00:16:25,610 --> 00:16:26,580
Ja, det är den nya vågen

481
00:16:26,610 --> 00:16:28,120
i modefångare
brottsbekämpning.

482
00:16:28,150 --> 00:16:29,280
Mary, de håller mig här

483
00:16:29,320 --> 00:16:31,190
mot min vilja.

484
00:16:31,220 --> 00:16:32,190
Kommer du att berätta för den här moronen

485
00:16:32,220 --> 00:16:34,420
Jag har diplomatisk
immunitet?

486
00:16:34,460 --> 00:16:36,160
Kay, älskling,

487
00:16:36,190 --> 00:16:38,230
Jag är säker på detektiv Dershowitz
har en mycket god anledning

488
00:16:38,260 --> 00:16:40,160
för att hålla dig här.

489
00:16:40,200 --> 00:16:40,960
Detektiv,
är min vän Kay

490
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
arresterad?
Nej, inte så långt.

491
00:16:42,830 --> 00:16:44,800
Men skjuter henne
har korsat mitt sinne.

492
00:16:44,830 --> 00:16:46,070
Någon av er
Vill du ha kaffe?

493
00:16:46,100 --> 00:16:47,070
Jag är bra.

494
00:16:47,100 --> 00:16:48,270
Jag skulle absolut
älskar en kopp.

495
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
För framtida referens,

496
00:16:56,440 --> 00:16:58,450
diplomater har

497
00:16:58,480 --> 00:17:00,280
diplomatisk immunitet,

498
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
du är inne
vittnesskydd,

499
00:17:02,550 --> 00:17:04,050
och har ingen immunitet

500
00:17:04,090 --> 00:17:05,720
från vad som helst
överhuvudtaget.

501
00:17:05,750 --> 00:17:08,660
Kan du se
skillnaden där?

502
00:17:10,390 --> 00:17:12,290
Varför inte du
Kom igen hit

503
00:17:12,330 --> 00:17:13,530
med mig.

504
00:17:21,270 --> 00:17:23,210
MM, tack.

505
00:17:23,240 --> 00:17:24,810
Det är fantastiskt.

506
00:17:24,840 --> 00:17:26,410
Ja, det soliga
dispositionslag

507
00:17:26,440 --> 00:17:28,110
är på väg att sätta mig
i en diabetisk koma.

508
00:17:28,140 --> 00:17:29,110
Bra.

509
00:17:29,140 --> 00:17:30,150
Var är Marci?

510
00:17:30,180 --> 00:17:32,510
Jag antar en eller båda
av dessa människor tillhör dig.

511
00:17:32,550 --> 00:17:33,720
Tillhör mig?

512
00:17:33,750 --> 00:17:35,180
Är dessa människor
skyddade vittnen?

513
00:17:35,220 --> 00:17:36,280
Jag kan inte säga det.

514
00:17:36,320 --> 00:17:37,290
Vi är klara.

515
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Bobby, vänta.
Vänta.

516
00:17:38,350 --> 00:17:40,260
Jag delar allt
Jag vet om händelserna

517
00:17:40,290 --> 00:17:41,320
av den här kvällen med dig,
Men du vet

518
00:17:41,360 --> 00:17:42,490
Jag kan inte prata
om du-vet-vad,

519
00:17:42,520 --> 00:17:43,490
Så snälla, fråga inte.

520
00:17:43,530 --> 00:17:45,290
Okej, bra.
Vad vet du om ikväll?

521
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
Nästan ingenting.
Vad sägs om dig?

522
00:17:46,630 --> 00:17:48,260
God natt, inspektör.

523
00:17:48,300 --> 00:17:49,100
Jag är allvarlig,
Jag var gäst

524
00:17:49,130 --> 00:17:51,200
vid öppningen,
som alla andra.

525
00:17:51,230 --> 00:17:52,270
Jag såg vad de såg.

526
00:17:52,300 --> 00:17:54,340
Så då är du inte här
i någon officiell kapacitet.

527
00:17:54,370 --> 00:17:55,670
Sa jag det?

528
00:17:55,700 --> 00:17:57,270
Vet du vad?
Jag har inte tid för det här.

529
00:17:57,310 --> 00:17:58,270
Du pratar med din vän,

530
00:17:58,310 --> 00:17:59,440
Då kommer du tillbaka
och se mig.

531
00:17:59,470 --> 00:18:01,180
Den andra där inne.

532
00:18:01,210 --> 00:18:02,640
Du gjorde mig verkligen
arbeta för det den här gången.

533
00:18:02,680 --> 00:18:04,110
Jag respekterar det.

534
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
Marci.

535
00:18:09,620 --> 00:18:11,220
Vad hände?

536
00:18:11,250 --> 00:18:13,490
Är Jay död?

537
00:18:13,520 --> 00:18:15,160
Inga.

538
00:18:16,190 --> 00:18:17,360
Han är i operation.

539
00:18:17,390 --> 00:18:19,730
Lyssna...

540
00:18:19,760 --> 00:18:20,730
Vad hände?

541
00:18:20,760 --> 00:18:23,170
Sköt du Jay?

542
00:18:23,200 --> 00:18:26,300
Nej, naturligtvis inte.

543
00:18:26,330 --> 00:18:27,570
När kan jag se honom?

544
00:18:27,600 --> 00:18:29,870
Inte på ett tag,
Tills vi vet vem som sköt honom.

545
00:18:29,900 --> 00:18:31,210
Polisen tror
Jag gjorde det.

546
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
De tog min klänning
för bevis.

547
00:18:33,710 --> 00:18:36,240
Du skulle
att vara min vän.

548
00:18:36,280 --> 00:18:38,350
Du visste om henne
hela tiden.

549
00:18:38,380 --> 00:18:39,510
Du tog henne hit.

550
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Marci, vad du än tycker
om mig,

551
00:18:43,650 --> 00:18:45,150
Jag förtjänar absolut.

552
00:18:45,190 --> 00:18:46,020
Men lyssna på mig,

553
00:18:46,050 --> 00:18:48,720
Om polisen gillar du
För denna skytte,

554
00:18:48,760 --> 00:18:50,230
Jag är den bästa vänen
Du har just nu.

555
00:18:50,260 --> 00:18:51,360
Så snälla,
Berätta vad som hände,

556
00:18:51,390 --> 00:18:53,260
Så jag kan hjälpa dig.

557
00:18:53,300 --> 00:18:55,600
Jag var, um ...

558
00:18:55,630 --> 00:18:57,330
Framträdande
av galleriet.

559
00:18:57,370 --> 00:18:58,700
Och sedan jag--

560
00:18:58,730 --> 00:19:01,740
Jag hörde ett skott komma
från back office,

561
00:19:01,770 --> 00:19:03,940
Och jag skrek,
Och jag sprang tillbaka,

562
00:19:03,970 --> 00:19:06,740
Och Jay var på golvet,

563
00:19:06,770 --> 00:19:08,910
Och han var täckt
i blod.

564
00:19:08,940 --> 00:19:11,380
Har Jay hade några problem
med någon?

565
00:19:11,410 --> 00:19:13,480
Kanske någon
på festen?

566
00:19:13,520 --> 00:19:15,250
Där var
Någon kille där

567
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
som rökte,

568
00:19:16,120 --> 00:19:17,950
Och jag tänkte
under omständigheterna,

569
00:19:17,990 --> 00:19:19,350
Jay verkade
ovanligt fientlig.

570
00:19:19,390 --> 00:19:20,150
jag vet inte.

571
00:19:20,190 --> 00:19:22,420
Jag vet inte
Vem det skulle vara, eller ...

572
00:19:22,460 --> 00:19:26,260
Jag är inte involverad
i gallerifunktionen.

573
00:19:26,290 --> 00:19:28,530
Okej.

574
00:19:28,560 --> 00:19:30,500
Försök att hålla fast,
okej?

575
00:19:32,370 --> 00:19:33,940
Jag ska få dig
härifrån.

576
00:19:44,450 --> 00:19:45,810
Åh, Gud.

577
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
Jag säger dig, Bobby.

578
00:19:46,880 --> 00:19:48,450
Hon är oförmögen.
Verkligen?

579
00:19:48,480 --> 00:19:49,850
För hon fick bara reda på det
om hans älskarinna,

580
00:19:49,880 --> 00:19:51,220
Hon var täckt
i hans blod,

581
00:19:51,250 --> 00:19:52,290
Och hon har ingen alibi.

582
00:19:52,320 --> 00:19:53,490
I den här verksamheten,
Det är trifecta.

583
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Okej, då,
Varför har du inte arresterat henne?

584
00:19:55,390 --> 00:19:56,760
För att vi inte har hittat
ett mordvapen

585
00:19:56,790 --> 00:19:58,660
och min D.A. gillar inte
omständighetsfall.

586
00:19:58,690 --> 00:20:00,560
Då sätter jag henne och Kay
till skyddande vårdnad.

587
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
Du vet, tekniskt
Jag behöver inte

588
00:20:02,000 --> 00:20:03,370
D.A.s godkännande
att gripa henne.

589
00:20:03,400 --> 00:20:04,530
Och tekniskt
Om de är här,

590
00:20:04,570 --> 00:20:06,300
Jag är här.
Varje vakande minut.

591
00:20:06,330 --> 00:20:07,670
Sticker min federalt
auktoriserad näsa

592
00:20:07,700 --> 00:20:09,240
in i alla aspekter
av din utredning.

593
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Är det vad du vill ha?

594
00:20:10,340 --> 00:20:12,310
Jag måste veta var
De hålls hela tiden.

595
00:20:12,340 --> 00:20:13,170
Du vet att jag inte kan göra det.

596
00:20:13,210 --> 00:20:15,310
Ah, Jesus, du måste
Ge mig något.

597
00:20:15,340 --> 00:20:16,440
Hur är det här?

598
00:20:16,480 --> 00:20:18,610
Du utfärdar arresteringsordern,
Jag överlämnar henne till dig.

599
00:20:18,650 --> 00:20:19,980
Och du gör
Båda tillgängliga

600
00:20:20,010 --> 00:20:20,980
för ytterligare förhör.

601
00:20:21,020 --> 00:20:23,950
Handla.
Handla?

602
00:20:23,990 --> 00:20:25,350
Det är bra
du är het.

603
00:20:25,390 --> 00:20:27,490
Tror du att jag är het?

604
00:20:27,520 --> 00:20:28,490
Jävla, tjej.

605
00:20:28,520 --> 00:20:29,660
Visste du inte?

606
00:20:31,390 --> 00:20:32,830
Tack.

607
00:20:39,630 --> 00:20:41,300
Det kommer att finnas ett säkerhetsteam

608
00:20:41,340 --> 00:20:43,040
Publicerat på parkeringsplatsen
alltid.

609
00:20:43,070 --> 00:20:44,040
Nej, nej, nej.

610
00:20:44,070 --> 00:20:45,370
Jag har

611
00:20:45,410 --> 00:20:47,940
livshotande
allergier.

612
00:20:47,980 --> 00:20:49,480
Damm, pollen, rök, dander,

613
00:20:49,510 --> 00:20:51,310
som alla verkar
att vara beläggning

614
00:20:51,350 --> 00:20:53,320
Varje tum av detta rum.

615
00:20:53,350 --> 00:20:55,250
Gud, jag kan redan känna
Min hals svullnad.

616
00:20:57,450 --> 00:20:59,950
Här,
det här är föremål

617
00:20:59,990 --> 00:21:01,490
Jag kommer att behöva från mitt hem,

618
00:21:01,520 --> 00:21:03,890
Om jag förväntas
för att överleva dessa villkor.

619
00:21:03,930 --> 00:21:05,830
Hypoallergena ark,

620
00:21:05,860 --> 00:21:07,600
luftfuktare, gin ...

621
00:21:07,630 --> 00:21:08,460
Cigaretter?

622
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
Jag trodde att du var
allergisk mot rök.

623
00:21:09,930 --> 00:21:11,370
Bra poäng.

624
00:21:13,470 --> 00:21:16,740
Rökfri askfat.

625
00:21:24,710 --> 00:21:27,380
Åh, pojke.

626
00:21:27,420 --> 00:21:29,620
Okej, tack.

627
00:21:29,650 --> 00:21:30,590
Han är i ICU.

628
00:21:30,620 --> 00:21:32,690
Läkaren sa nästa
24 timmar kommer att berätta.

629
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Snälla, du har
att ta mig till honom.

630
00:21:34,560 --> 00:21:36,420
Jag kommer,
Så snart det är säkert.

631
00:21:36,460 --> 00:21:37,930
Men jag behöver nycklarna

632
00:21:37,960 --> 00:21:39,530
till ditt hus
och galleriet.

633
00:21:45,470 --> 00:21:46,570
Tack.

634
00:21:52,570 --> 00:21:53,540
Marci ...

635
00:21:53,580 --> 00:21:55,410
Jag vill att du ska veta

636
00:21:55,440 --> 00:21:57,380
hur illa jag känner mig
om detta.

637
00:21:57,410 --> 00:21:59,410
Hur illa jag kände mig
hela tiden.

638
00:21:59,450 --> 00:22:01,780
Åh, jeez,
Jag är så ledsen.

639
00:22:01,820 --> 00:22:04,020
Det hände mig aldrig

640
00:22:04,050 --> 00:22:05,890
att hjälpa min man
fuska på mig

641
00:22:05,920 --> 00:22:06,820
skulle göra dig
må dåligt.

642
00:22:06,850 --> 00:22:09,920
Jag måste vara
En riktigt självisk tik.

643
00:22:15,760 --> 00:22:16,860
Okej.

644
00:22:16,900 --> 00:22:18,430
Du fick min uppmärksamhet.

645
00:22:18,470 --> 00:22:20,070
De glider byxor.

646
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Jag slår vad om att de är det.

647
00:22:24,670 --> 00:22:25,740
Uh-oh.

648
00:22:27,940 --> 00:22:29,810
Chico ...
Vad är det här?

649
00:22:29,840 --> 00:22:30,980
Det är ingenting.
Sätt tillbaka det.

650
00:22:31,010 --> 00:22:32,550
Du, Sly Dog.

651
00:22:32,580 --> 00:22:33,550
Behaga.

652
00:22:33,580 --> 00:22:34,550
Åh, min gud.

653
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
Det här är vackert!

654
00:22:36,620 --> 00:22:38,520
Vem visste dig faktiskt
hade smak?
Brandi--

655
00:22:38,550 --> 00:22:40,490
Oroa dig inte, din hemlighet
Helt säkert med mig.

656
00:22:40,520 --> 00:22:42,020
Såvida naturligtvis inte
Jag får min full,

657
00:22:42,060 --> 00:22:43,020
Då är alla satsningar av.

658
00:22:43,060 --> 00:22:44,090
Kan du snälla
lägga bort det?

659
00:22:44,130 --> 00:22:45,560
Jag kommer,
Så snart du berättar för mig

660
00:22:45,590 --> 00:22:46,430
när och hur

661
00:22:46,460 --> 00:22:48,160
Du planerar på
föreslår för min syster.

662
00:22:48,200 --> 00:22:49,630
Och bara ett ord
till de kloka,

663
00:22:49,660 --> 00:22:51,800
Okej, ingen skywriting,
Inga resultattavlor, okej?

664
00:22:51,830 --> 00:22:53,500
Och vad du än gör,
Lägg det inte i hennes mat

665
00:22:53,540 --> 00:22:55,040
Orsak Mary hatar
den typen av skit.

666
00:22:55,070 --> 00:22:56,640
Jag frågade henne redan.

667
00:22:56,670 --> 00:22:59,570
Du gjorde?

668
00:22:59,610 --> 00:23:00,580
Åh.

669
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
Nej då.

670
00:23:02,840 --> 00:23:04,510
Dålig Chico.

671
00:23:09,750 --> 00:23:11,820
När något dåligt händer
till ett vittne,

672
00:23:11,850 --> 00:23:13,660
det första varje
WITSEC -inspektör gör det

673
00:23:13,690 --> 00:23:15,520
ser hur han eller hon
kanske har skruvat upp.

674
00:23:15,560 --> 00:23:18,860
Var jag på något sätt ansvarig?
Kunde jag ha förhindrat det?

675
00:23:18,890 --> 00:23:20,700
Om det visade sig

676
00:23:20,730 --> 00:23:22,900
Marci Arnstein
sköt sin man,

677
00:23:22,930 --> 00:23:25,400
Jag var ganska säker på svaret
stirrade mig i ansiktet.

678
00:23:38,610 --> 00:23:40,820
Din arbetssak går sent?

679
00:23:40,850 --> 00:23:44,550
Hej, god morgon.

680
00:23:44,590 --> 00:23:46,520
Ja, någon blev skjuten,

681
00:23:46,550 --> 00:23:48,590
Så jag tillbringade natten
på sjukhuset.

682
00:23:48,620 --> 00:23:50,060
Lyssna, jag måste förändras
Och gå tillbaka ut,

683
00:23:50,090 --> 00:23:51,160
Behöver du något?

684
00:23:51,190 --> 00:23:53,700
Nej, din syster tar
bra vård av mig.

685
00:23:53,730 --> 00:23:55,600
Jag är så ledsen.
Jag pratar med henne.

686
00:23:55,630 --> 00:23:56,600
Nej, jag är seriös.

687
00:23:56,630 --> 00:23:58,200
Hon har varit fantastisk.

688
00:23:58,230 --> 00:24:00,500
Egentligen är hon väldigt vårdande.

689
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Ja, titta på jobbet hon gjorde

690
00:24:02,640 --> 00:24:04,470
inpackning av mitt knä.

691
00:24:04,510 --> 00:24:05,470
Verkligen?

692
00:24:05,510 --> 00:24:07,480
Wow.
Bra.

693
00:24:07,510 --> 00:24:09,480
Jag är glad.

694
00:24:09,510 --> 00:24:10,580
Gå tillbaka och sova.

695
00:24:23,960 --> 00:24:25,830
Det är dags.

696
00:24:25,860 --> 00:24:27,860
Jag var uppe hela natten
Klåda och väsande andning.

697
00:24:27,900 --> 00:24:31,170
Jag hoppas att detta fylls
tomrummet.

698
00:24:32,770 --> 00:24:34,700
Vad är det?
ska betyda?

699
00:24:34,740 --> 00:24:35,770
Hej!

700
00:24:35,800 --> 00:24:37,740
Hej!

701
00:24:38,740 --> 00:24:40,210
Hej, får du inte allt ...

702
00:24:40,240 --> 00:24:41,710
Gåtfull med mig.

703
00:24:41,740 --> 00:24:43,280
Okej?

704
00:24:43,310 --> 00:24:45,150
Du är bara en tjänsteman!

705
00:24:47,180 --> 00:24:48,750
En postman med en pistol!

706
00:24:49,750 --> 00:24:51,690
Vad tomrum?

707
00:24:58,260 --> 00:24:59,790
Den första regeln
av polisarbete är

708
00:24:59,830 --> 00:25:01,630
"När du är osäker,
Granska brottsplatsen. "

709
00:25:01,660 --> 00:25:02,830
Okej, sanningen är

710
00:25:02,860 --> 00:25:04,800
Jag har ingen aning om vad den första
regel om polisarbete är,

711
00:25:04,830 --> 00:25:06,800
Men om minnet tjänar,
det har något att göra

712
00:25:06,830 --> 00:25:08,870
med att hålla dina skor
polerad till en glansig glans.

713
00:25:08,900 --> 00:25:09,800
Jesus, Marci.

714
00:25:09,840 --> 00:25:11,710
Vad är du,
Moonlighting som vaktmästare?

715
00:25:57,890 --> 00:25:59,750
U.S. Marshall, frysning!

716
00:25:59,790 --> 00:26:02,220
Åh.

717
00:26:02,260 --> 00:26:03,790
Hej.

718
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
Du vet att du förorenad
Min brottsplats, eller hur?

719
00:26:06,830 --> 00:26:07,660
Låt mig berätta för dig
något.

720
00:26:07,700 --> 00:26:09,330
Jag vet hur man bearbetar
en brottsplats.

721
00:26:09,360 --> 00:26:11,670
Åh, ja?
Var är dina tossor då?

722
00:26:11,700 --> 00:26:12,830
Ja, det är
vad jag tänkte.

723
00:26:12,870 --> 00:26:14,100
Du vet inte ens
om stövlar.

724
00:26:14,140 --> 00:26:16,140
Jag vet om tossor.

725
00:26:16,170 --> 00:26:17,870
Uh-va.
Sätta på dessa.

726
00:26:19,710 --> 00:26:21,140
Har du extra tossor?

727
00:26:25,350 --> 00:26:26,910
Så gör din omprövning
brottsplatsen

728
00:26:26,950 --> 00:26:28,680
menar att du har ...

729
00:26:28,720 --> 00:26:30,020
Ändrade dig
Om Marcis skuld?

730
00:26:30,050 --> 00:26:31,850
Jag bestämde mig aldrig
För det första.

731
00:26:31,890 --> 00:26:34,820
Om jag gjorde det, skulle hon vara i fängelse.

732
00:26:37,890 --> 00:26:39,090
Jag är glad att höra

733
00:26:39,130 --> 00:26:40,800
Du överväger åtminstone
andra alternativ.

734
00:26:40,830 --> 00:26:41,600
Betyder inte
Jag blir inte bedövad

735
00:26:41,630 --> 00:26:43,100
Om det visade sig
Hon gjorde det inte.

736
00:26:59,180 --> 00:27:00,150
whoa!

737
00:27:00,180 --> 00:27:02,250
Hittade något?

738
00:27:02,280 --> 00:27:03,750
Whoa.

739
00:27:03,790 --> 00:27:05,050
Ja, eller hur?

740
00:27:05,090 --> 00:27:07,050
Tror att det är ritat
till proportion?

741
00:27:07,090 --> 00:27:09,720
Kanske är det en av dem
perspektiv saker,

742
00:27:09,760 --> 00:27:10,590
där föremålen framför

743
00:27:10,620 --> 00:27:12,130
verkar större
än de i ryggen.

744
00:27:12,160 --> 00:27:15,330
Ja, det är förmodligen det.

745
00:27:20,940 --> 00:27:22,370
Jag har sett den här killen tidigare.

746
00:27:22,400 --> 00:27:24,170
Vem, Mr. Anaconda?

747
00:27:24,210 --> 00:27:26,310
Nej, honom.

748
00:27:29,940 --> 00:27:31,780
Han var på festen.

749
00:27:31,810 --> 00:27:32,850
Marci sa att hon inte gjorde det
känna honom

750
00:27:32,880 --> 00:27:33,850
eller någon annan där.

751
00:27:33,880 --> 00:27:34,850
Hmm.

752
00:27:49,730 --> 00:27:50,970
Inga!

753
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Snälla berätta för mig att du vet

754
00:27:53,200 --> 00:27:54,340
Vilken nyckel öppnar den dörren.

755
00:27:57,870 --> 00:27:59,170
Okej, vad är det
tar dig så lång tid?

756
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
Kan du inte gå snabbare?

757
00:28:00,240 --> 00:28:01,710
Jag kunde,
Men då skulle jag sakna kul

758
00:28:01,740 --> 00:28:02,980
att titta på dig
Förfaller till hysteri.

759
00:28:03,010 --> 00:28:04,810
Okej, jag är inte
Hysterisk, okej?

760
00:28:04,850 --> 00:28:05,810
Jag-jag bakar.

761
00:28:05,850 --> 00:28:06,880
Det finns en skillnad.
Dammit!

762
00:28:06,910 --> 00:28:08,750
Jag tappade min plats.

763
00:28:10,080 --> 00:28:11,790
Okej, jag ska skjuta
låset. Titta ut.

764
00:28:11,820 --> 00:28:13,890
Nej, nej, nej!
Gör inte det.

765
00:28:13,920 --> 00:28:15,720
Som bara fungerar
i filmerna.

766
00:28:15,760 --> 00:28:17,860
Du är mer trolig
För att fastna deadbolt på plats.

767
00:28:17,890 --> 00:28:18,860
Dammit!
Snälla berätta för mig

768
00:28:18,890 --> 00:28:19,860
Du gjorde inte
Förlora din plats igen!

769
00:28:19,890 --> 00:28:21,430
Sex tusen friggin -nycklar,

770
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
och ingen av dem
Öppnar bakdörren?

771
00:28:23,100 --> 00:28:24,870
God Gud, kvinna!
Vad gör du?

772
00:28:24,900 --> 00:28:26,070
Se ut där!

773
00:28:33,540 --> 00:28:35,340
Va, jag antar att det fungerar.

774
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Bara tänkt
Jag skulle meddela dig.

775
00:28:51,190 --> 00:28:54,160
Dessa är definitivt
Molotov cocktails.

776
00:28:54,200 --> 00:28:55,330
Du är väldigt lycklig.

777
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Tack för
Uppdateringen, kapten.

778
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
inga problem.

779
00:29:02,900 --> 00:29:04,110
Hur som helst, tror jag
Vi kan anta

780
00:29:04,140 --> 00:29:05,470
att skytte
och mordbrand är anslutna.

781
00:29:05,510 --> 00:29:07,070
Det eliminerar Marci.

782
00:29:07,110 --> 00:29:09,040
Hon är under
24-timmars skydd.

783
00:29:09,080 --> 00:29:10,810
Såvida hon inte hade gjort det
en medbrottsling.

784
00:29:10,850 --> 00:29:13,410
Någon som hon ljög om
till och med att veta.

785
00:29:13,450 --> 00:29:15,180
Åh, Marci.

786
00:29:15,220 --> 00:29:16,350
Vad gjorde du?

787
00:29:20,220 --> 00:29:21,890
Hej.

788
00:29:21,920 --> 00:29:23,890
Vad gör du?
Till den här stackars killen?

789
00:29:23,930 --> 00:29:24,830
Han har varit här
två dagar,

790
00:29:24,860 --> 00:29:26,460
Och du har inte spenderat
två minuter med honom.

791
00:29:26,490 --> 00:29:27,560
Jag har jobbat.

792
00:29:27,590 --> 00:29:29,000
Han förstår,
Och förresten,

793
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
inget av ditt företag.

794
00:29:31,370 --> 00:29:32,530
Eh ...

795
00:29:32,570 --> 00:29:34,070
Verkligen, Mary?

796
00:29:34,100 --> 00:29:34,840
Förstår han?

797
00:29:34,870 --> 00:29:36,500
Var fick du det?

798
00:29:36,540 --> 00:29:38,140
Jag rånade hans hus.

799
00:29:38,170 --> 00:29:39,140
Det var i hans resväska.

800
00:29:39,170 --> 00:29:40,840
Var tror du
Jag har det?

801
00:29:40,880 --> 00:29:42,810
Du rånade
hans resväska?

802
00:29:42,840 --> 00:29:44,180
Nej, du nitwit.

803
00:29:44,210 --> 00:29:45,350
Jag satte
hans grejer bort.

804
00:29:45,380 --> 00:29:46,350
Ja, ja ...

805
00:29:46,380 --> 00:29:48,820
Läs inte för mycket
in i det.

806
00:29:48,850 --> 00:29:50,990
Och hur kommer du
så bekymrad

807
00:29:51,020 --> 00:29:52,490
med Raphael
helt plötsligt?

808
00:29:52,520 --> 00:29:54,060
För medan
Du har kört runt

809
00:29:54,090 --> 00:29:55,060
Med Gud vet vem

810
00:29:55,090 --> 00:29:56,460
gör vem vet vad,

811
00:29:56,490 --> 00:29:58,490
Jag har lärt känna honom
lite bättre och ...

812
00:29:58,530 --> 00:30:01,000
Och vad?

813
00:30:01,030 --> 00:30:02,060
Och jag har kommit för att se

814
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
att han inte är det
Helt fruktansvärt.

815
00:30:03,100 --> 00:30:04,070
Jag är glad att höra det.

816
00:30:04,100 --> 00:30:05,070
Tack för att du hjälpte till,

817
00:30:05,100 --> 00:30:06,230
Men ja ...

818
00:30:06,270 --> 00:30:07,470
Jag vet inte vad jag vill.

819
00:30:07,500 --> 00:30:09,070
Förutom att jag inte vill
för att diskutera det med dig.

820
00:30:09,100 --> 00:30:11,110
Jag vet inte,
Du borde bättre ta reda på det snart,

821
00:30:11,140 --> 00:30:13,210
Eftersom någon
det fantastiska eller ... vad som helst

822
00:30:13,240 --> 00:30:14,480
Kommer inte
vänta.

823
00:30:27,250 --> 00:30:28,520
Lunch!

824
00:30:29,560 --> 00:30:30,590
Vänta.

825
00:30:32,330 --> 00:30:33,460
Vad är det här?

826
00:30:33,490 --> 00:30:35,430
Kycklingsallad

827
00:30:35,460 --> 00:30:37,300
i en baguette
med vitlök aioli.

828
00:30:39,300 --> 00:30:41,240
Du är välkommen.

829
00:30:41,270 --> 00:30:44,570
Förklara "tomrummet"
anmärkning.

830
00:30:44,610 --> 00:30:46,510
Jag tror att du vet.

831
00:30:51,150 --> 00:30:52,310
Komma in.

832
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
Rita inte bara
Kroppsdelar, människor.

833
00:30:58,150 --> 00:31:00,450
Hitta ämnet
väsen.

834
00:31:00,490 --> 00:31:03,120
Hitta det?

835
00:31:03,160 --> 00:31:06,260
Nästan snubblade
över det.

836
00:31:06,290 --> 00:31:07,630
Detta är en privat klass.

837
00:31:07,660 --> 00:31:08,630
Uh-va.
Vi vill ha ett ord.

838
00:31:08,660 --> 00:31:10,300
Vad gör han
en timme?

839
00:31:10,330 --> 00:31:11,600
Eller debiterar han
vid foten?

840
00:31:13,970 --> 00:31:15,240
Håll fokus, klass.

841
00:31:17,170 --> 00:31:18,210
Vad kan jag göra för dig?

842
00:31:18,240 --> 00:31:19,270
Kanske gör du det inte
komma ihåg.

843
00:31:19,310 --> 00:31:20,570
Vi träffades vid öppningen
i går kväll.

844
00:31:20,610 --> 00:31:22,040
Du har rätt.
Jag kommer inte ihåg dig.

845
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
Var var du
För två timmar sedan?

846
00:31:23,510 --> 00:31:25,510
Här,
arbetar med ett projekt.

847
00:31:25,550 --> 00:31:27,150
Är du säker
kommer du inte ihåg mig?

848
00:31:27,180 --> 00:31:28,680
Jag hade på mig den här mördaren
LITT BRACKT NUMMER ...

849
00:31:28,720 --> 00:31:30,250
Jag såg het ut.

850
00:31:31,390 --> 00:31:32,550
Kan någon
bekräftar det?

851
00:31:32,590 --> 00:31:34,220
Ja, gott
av människor.

852
00:31:34,260 --> 00:31:35,220
Jag menade hans alibi.

853
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Åh.

854
00:31:36,290 --> 00:31:37,260
Inga.

855
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
Varför skulle de
behöver?

856
00:31:40,390 --> 00:31:42,060
Tja, för det är
När någon

857
00:31:42,100 --> 00:31:44,300
Torched Arnsteins galleri.

858
00:31:44,330 --> 00:31:46,270
Varför skulle jag sätta eld
till ett konstgalleri?

859
00:31:46,300 --> 00:31:48,170
Jag vet inte, hur vet du
Jay Arnstein?

860
00:31:48,200 --> 00:31:50,170
Det gjorde jag inte
före i går kväll.

861
00:31:50,200 --> 00:31:51,470
Intressant.

862
00:31:51,510 --> 00:31:53,340
Han verkade ha
En stark ogillar för dig.

863
00:31:53,370 --> 00:31:54,410
Någon förklaring
för det?

864
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Ingen som helst.

865
00:31:55,480 --> 00:31:57,140
Vad sägs om Marci Arnstein?

866
00:31:57,180 --> 00:31:59,280
Jag skulle inte känna henne
Om hon föll på mig.

867
00:31:59,310 --> 00:32:02,250
Rolig, orsak
Hon ritade detta.

868
00:32:04,990 --> 00:32:07,650
Ah, ja ... Marci.

869
00:32:07,690 --> 00:32:10,260
Inte mycket av en konstnär.

870
00:32:10,290 --> 00:32:11,330
Bättre på andra saker.

871
00:32:13,330 --> 00:32:15,200
Varför sa du bara
kände du inte henne?

872
00:32:15,230 --> 00:32:16,400
En gentleman

873
00:32:16,430 --> 00:32:18,170
gillar att hålla
dessa saker för sig själv.

874
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Särskilt när

875
00:32:19,230 --> 00:32:20,670
En gift kvinnas rykte

876
00:32:20,700 --> 00:32:22,370
står på spel.

877
00:32:22,400 --> 00:32:23,670
Vad är dessa?

878
00:32:23,700 --> 00:32:26,610
Dessa doriska, byzantinska,
något liknande?

879
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
Egentligen representerar de
syntesen

880
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
av klassisk grekisk

881
00:32:30,110 --> 00:32:31,080
och indianer.

882
00:32:31,110 --> 00:32:32,310
De är verkligen
ganska vacker.

883
00:32:32,350 --> 00:32:33,310
Kraftfull...

884
00:32:33,350 --> 00:32:34,580
Levande.

885
00:32:34,620 --> 00:32:35,580
Ja.

886
00:32:35,620 --> 00:32:36,580
Det är nästan mänskligt.

887
00:32:36,620 --> 00:32:38,550
Ja.

888
00:32:38,590 --> 00:32:41,090
Ja, det är exakt
poängen.

889
00:32:41,120 --> 00:32:42,390
Hmm.

890
00:32:42,420 --> 00:32:44,360
Ja, jag kan nästan
känner pulsen.

891
00:32:45,790 --> 00:32:48,060
Vilken typ av trä är det här?

892
00:32:48,100 --> 00:32:49,230
Cottonwood.

893
00:32:51,600 --> 00:32:52,700
Wow.

894
00:32:52,730 --> 00:32:54,200
Ledsen.
Yr.

895
00:32:54,240 --> 00:32:55,440
Skulle du ursäkta mig?

896
00:32:55,470 --> 00:32:57,370
Jag ska bara
Steg utanför,

897
00:32:57,400 --> 00:32:58,310
och få lite luft.

898
00:33:02,380 --> 00:33:06,050
Vilken magisk plats
det här är.

899
00:33:09,420 --> 00:33:11,350
Men kan du inte ...

900
00:33:11,390 --> 00:33:13,720
Kan du inte åtminstone
möjliggöra möjlighet

901
00:33:13,750 --> 00:33:16,460
att jag är den
Det är tänkt att vara med Jay,

902
00:33:16,490 --> 00:33:17,260
inte henne.

903
00:33:17,290 --> 00:33:20,360
Att vårt är det sanna,
Ren kärlek.

904
00:33:20,390 --> 00:33:22,330
Inga.
Inte möjligt.

905
00:33:22,360 --> 00:33:24,430
Vårt universum söker ordning,

906
00:33:24,470 --> 00:33:26,570
Och jag är rädd
i denna situation,

907
00:33:26,600 --> 00:33:29,670
Du representerar entropi.

908
00:33:31,740 --> 00:33:34,180
Jag vill inte
för att representera entropi.

909
00:33:36,810 --> 00:33:38,480
Ursäkta mig.

910
00:33:38,510 --> 00:33:39,580
Hej, vad händer?

911
00:33:39,610 --> 00:33:41,420
Jag är typ av
mitt i något.

912
00:33:41,450 --> 00:33:43,180
Hej, hur säker är du

913
00:33:43,220 --> 00:33:44,650
dessa målningar
gjordes i Cottonwood?

914
00:33:44,690 --> 00:33:46,220
Jag växte upp och spelade

915
00:33:46,250 --> 00:33:48,160
i en stativ av bomullsträ.
Det är ett lövträ.

916
00:33:48,190 --> 00:33:49,790
Ganska stark,
men på samma gång

917
00:33:49,820 --> 00:33:51,130
Mycket lättare än, säg, ek.

918
00:33:51,160 --> 00:33:52,130
Så om konstnären

919
00:33:52,160 --> 00:33:53,330
faktiskt
målade på popplar,

920
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
du skulle avsluta ...

921
00:33:54,400 --> 00:33:56,100
Gallerimålningarna
är förfalskningar.

922
00:33:56,130 --> 00:33:57,100
Något annat?

923
00:33:57,130 --> 00:33:58,100
Nej. Det är det för nu.

924
00:33:58,130 --> 00:33:59,170
Tack, Pointdexter.

925
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
Rock steady.

926
00:34:00,430 --> 00:34:01,840
Det är det.

927
00:34:01,870 --> 00:34:03,200
Släpp ut det.

928
00:34:03,240 --> 00:34:04,340
Det här är tuffa saker
vi gör.

929
00:34:08,680 --> 00:34:11,250
Har du rätt, vet du?

930
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
Du har rätt.

931
00:34:13,110 --> 00:34:14,520
Jag borde aldrig ha gått

932
00:34:14,550 --> 00:34:16,720
mitt i
någon annans äktenskap.

933
00:34:16,750 --> 00:34:19,450
Och med början
av visdom,

934
00:34:19,490 --> 00:34:21,260
kommer omvandling.

935
00:34:22,520 --> 00:34:24,190
Jag borde ha insisterat
Han får en skilsmässa.

936
00:34:24,230 --> 00:34:26,560
Jag tror inte att det är ...

937
00:34:26,590 --> 00:34:28,560
Ganska riktningen som vi ...

938
00:34:28,600 --> 00:34:30,460
Vill ...

939
00:34:30,500 --> 00:34:31,770
Undersöka.

940
00:34:31,800 --> 00:34:35,170
Älska mig,
Marshall.

941
00:34:38,270 --> 00:34:39,240
Okej.

942
00:34:39,270 --> 00:34:40,240
Jag förstår, vi har ...

943
00:34:40,270 --> 00:34:41,480
Har fortfarande lite
arbeta för att göra.

944
00:34:44,510 --> 00:34:45,650
Vad hände, Marci?

945
00:34:45,680 --> 00:34:49,320
Saken
med Vidonne ...

946
00:34:49,350 --> 00:34:52,650
Var ett enormt misstag.

947
00:34:52,690 --> 00:34:53,850
Det var ett svagt ögonblick

948
00:34:53,890 --> 00:34:56,490
vid den lägsta punkten
i mitt liv.

949
00:34:56,520 --> 00:34:58,690
Jag befinner mig i Albuquerque,
utan vänner,

950
00:34:58,730 --> 00:35:01,760
en man som knappt kommer
Tala med mig ...

951
00:35:01,800 --> 00:35:03,460
Jag ville bara
lite mänsklig kontakt,

952
00:35:03,500 --> 00:35:06,400
lite ömhet.

953
00:35:06,430 --> 00:35:08,470
Istället fick jag
Vidonne Guzzone.

954
00:35:08,500 --> 00:35:11,540
Och varför borde
Jag tror dig nu?

955
00:35:11,570 --> 00:35:13,310
Jag vet att du bara vet
den ljuga, fuskande Jay,

956
00:35:13,340 --> 00:35:14,410
Men när jag träffade honom

957
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
Han var den trevligaste,

958
00:35:16,510 --> 00:35:17,880
mest intressant,
mest intelligent man

959
00:35:17,910 --> 00:35:19,410
Jag hade någonsin träffat.

960
00:35:19,450 --> 00:35:22,180
Och det är mannen
Jag trodde att jag kom tillbaka.

961
00:35:22,220 --> 00:35:23,450
Skjut Jay?

962
00:35:24,690 --> 00:35:27,220
Jag skulle hellre klippa av
mina egna ben.

963
00:35:33,730 --> 00:35:35,700
Marci Arnstein,
du är arresterad.

964
00:35:37,430 --> 00:35:38,870
Du har rätt
att vara tyst.

965
00:35:38,900 --> 00:35:41,200
Allt du säger
kan och kommer att vara

966
00:35:41,240 --> 00:35:42,900
används mot dig
I en domstol.

967
00:35:42,940 --> 00:35:44,340
Du har rätt
till en advokat.

968
00:35:44,370 --> 00:35:45,540
Om du inte har råd
en advokat,

969
00:35:45,570 --> 00:35:46,570
en kommer att utses
till dig.

970
00:35:48,510 --> 00:35:49,640
Låt oss gå.

971
00:35:57,950 --> 00:35:59,720
Så det här är
hur vi ser det.

972
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Du och Marci

973
00:36:00,790 --> 00:36:01,760
skulle riva Jay,

974
00:36:01,790 --> 00:36:02,820
delas sedan
med pengarna.

975
00:36:02,860 --> 00:36:04,330
Men då fick Jay veta,

976
00:36:04,360 --> 00:36:05,560
Marci sköt honom,

977
00:36:05,590 --> 00:36:07,530
Och du kom tillbaka senare
att bränna bevisen.

978
00:36:07,560 --> 00:36:08,630
Intressant teori.

979
00:36:08,660 --> 00:36:10,330
Ska jag underteckna det?

980
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Det kan vara värt
något någon dag.

981
00:36:11,830 --> 00:36:13,500
Tror du
Det är ett skämt, va?

982
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
Ursäkta mig.

983
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Titta, det är det,
Vidonne,

984
00:36:16,270 --> 00:36:17,540
Marci erkände just
och sålde dig ut.

985
00:36:17,570 --> 00:36:18,940
Är det här delen
Där jag är antagen

986
00:36:18,970 --> 00:36:20,370
att bryta ner
Och berätta allt?

987
00:36:20,410 --> 00:36:21,640
Det skulle vara till hjälp.

988
00:36:21,680 --> 00:36:23,410
Du har sett
för mycket lag ochamp; Beställa.

989
00:36:23,440 --> 00:36:24,780
Ja, han har en poäng.
Vad är det här?

990
00:36:24,810 --> 00:36:26,710
En skriftlig bekännelse?

991
00:36:26,750 --> 00:36:28,350
Titta, vi vet
Du förfalskade dessa målningar,

992
00:36:28,380 --> 00:36:29,420
originalen var klar
på popplar.

993
00:36:29,450 --> 00:36:30,380
De i galleriet

994
00:36:30,420 --> 00:36:31,650
var på Cottonwood,
ditt favoritmedium.

995
00:36:31,690 --> 00:36:33,290
Behaga,
Jag skulle inte smutsiga mina borstar

996
00:36:33,320 --> 00:36:35,790
smide den fotgängaren
Tidig amerikansk skit.

997
00:36:35,820 --> 00:36:37,990
Vad sa du just?

998
00:36:38,020 --> 00:36:39,360
Du ringde målningarna

999
00:36:39,390 --> 00:36:41,430
"Fotgängare tidigt
Amerikansk skit. "

1000
00:36:41,460 --> 00:36:42,900
Ledsen.
Visste inte att du var fan.

1001
00:36:42,930 --> 00:36:44,400
Kan jag få ett ord,
behaga?

1002
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Hur vågar du
Jack min förhör?

1003
00:36:52,670 --> 00:36:54,410
Komma över dig själv.
Marci gjorde det inte.

1004
00:36:54,440 --> 00:36:55,410
Jag är säker på det.

1005
00:36:55,440 --> 00:36:56,810
Åh, min gud.
Lyssna på mig, Bobby.

1006
00:36:56,840 --> 00:36:58,380
För Vidonne
eller någon annan

1007
00:36:58,410 --> 00:36:59,510
att göra trovärdiga förfalskningar,

1008
00:36:59,550 --> 00:37:01,350
De skulle ha behövt tillgång
till originalen, eller hur?

1009
00:37:01,380 --> 00:37:02,350
Antar jag.

1010
00:37:02,380 --> 00:37:03,350
Så vem gav honom tillgång?

1011
00:37:03,380 --> 00:37:04,750
Marci.
När?

1012
00:37:04,790 --> 00:37:06,420
Endast målningarna
kom till galleriet

1013
00:37:06,450 --> 00:37:07,720
dagar före öppningen.

1014
00:37:07,750 --> 00:37:08,920
Okej, så kanske Jay
var med på det också

1015
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
och blev girig
i sista minuten.

1016
00:37:10,390 --> 00:37:11,330
Eller kanske han fick reda på det
om affären

1017
00:37:11,360 --> 00:37:12,330
Och saker blev ful.

1018
00:37:12,360 --> 00:37:13,490
Jag tror inte det.

1019
00:37:13,530 --> 00:37:14,930
Jay vände
hans liv runt.

1020
00:37:14,960 --> 00:37:16,300
Det är han inte
i en sinnesram

1021
00:37:16,330 --> 00:37:17,360
att dra av
en bedrägeri som denna.

1022
00:37:17,400 --> 00:37:18,430
Men det finns
en annan person

1023
00:37:18,470 --> 00:37:19,830
Vem kunde ha
beställde Vidonne

1024
00:37:19,870 --> 00:37:21,940
att skapa dessa målningar.

1025
00:37:21,970 --> 00:37:25,670
Hej, det här är Mary Shepherd,
Jays vän.

1026
00:37:25,710 --> 00:37:27,440
Vi träffades på galleriet.

1027
00:37:27,470 --> 00:37:28,810
Rätt, hej.

1028
00:37:28,840 --> 00:37:31,380
Jag är ledsen att ringa så sent,

1029
00:37:31,410 --> 00:37:34,620
Men jag har några fantastiska nyheter
Jag visste att du skulle vilja höra.

1030
00:37:34,650 --> 00:37:36,450
Väl...

1031
00:37:36,480 --> 00:37:40,350
De har arresterat Jays fru,
Marci, för skytte.

1032
00:37:40,390 --> 00:37:42,320
Jag vet.

1033
00:37:42,360 --> 00:37:43,460
Jag vet.

1034
00:37:43,490 --> 00:37:45,630
Ja, men vänta,
Här är den bästa delen.

1035
00:37:45,660 --> 00:37:48,630
Jay vaknade kort,
och bad om dig.

1036
00:37:49,960 --> 00:37:53,030
Tja, nej, han sover nu,
Men jag måste gå.

1037
00:37:53,070 --> 00:37:54,770
Du borde komma förbi.

1038
00:37:54,800 --> 00:37:56,700
Läkarna säger
Det skulle vara bra för honom.

1039
00:37:56,740 --> 00:37:58,970
Det är inget problem alls.

1040
00:37:59,010 --> 00:38:00,910
Rätt, då.

1041
00:38:00,940 --> 00:38:02,440
Hejdå.

1042
00:38:04,880 --> 00:38:06,780
Lögn kommer lätt till dig,
gör det inte?

1043
00:38:14,590 --> 00:38:16,490
Jay?

1044
00:38:16,520 --> 00:38:18,360
Jay, kan du höra mig?

1045
00:38:18,390 --> 00:38:19,930
Jay.

1046
00:38:19,960 --> 00:38:21,600
Åh, Jay.

1047
00:38:21,630 --> 00:38:23,400
Jag-jag ...

1048
00:38:23,430 --> 00:38:25,030
Jag vill bara att du ska veta

1049
00:38:25,070 --> 00:38:26,800
att...

1050
00:38:26,830 --> 00:38:27,800
Jag känner mig hemsk

1051
00:38:27,830 --> 00:38:30,440
om hela detta röran.

1052
00:38:30,470 --> 00:38:31,710
Det är bara så um ...

1053
00:38:31,740 --> 00:38:34,940
Jag kan inte gå i fängelse.

1054
00:38:34,980 --> 00:38:36,040
Och, um ...

1055
00:38:38,480 --> 00:38:40,050
Jag är väldigt ledsen.

1056
00:38:40,080 --> 00:38:42,420
Jag hoppas verkligen ...

1057
00:38:42,450 --> 00:38:45,450
Att detta inte skadar.

1058
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Okej, okej.

1059
00:39:03,570 --> 00:39:04,610
Åh.

1060
00:39:05,540 --> 00:39:06,970
Hjälp, snälla!

1061
00:39:07,010 --> 00:39:07,970
Någon...

1062
00:39:08,010 --> 00:39:09,580
Något är fel med Jay.

1063
00:39:09,610 --> 00:39:10,940
Komma--

1064
00:39:10,980 --> 00:39:12,150
Hej, där.

1065
00:39:12,180 --> 00:39:14,010
Vad gör du?

1066
00:39:14,050 --> 00:39:15,580
Jag är--

1067
00:39:15,620 --> 00:39:16,680
eh, något är
Fel med Jay.

1068
00:39:16,720 --> 00:39:18,150
Jag-it--

1069
00:39:18,180 --> 00:39:19,550
Han, um ...
Han började skaka.

1070
00:39:19,590 --> 00:39:20,750
Och-och--

1071
00:39:20,790 --> 00:39:22,020
och...

1072
00:39:22,060 --> 00:39:23,020
Jag är så glad att du är här,

1073
00:39:23,060 --> 00:39:24,530
För att du kan ...

1074
00:39:24,560 --> 00:39:25,930
Ja,
Jag tror att det var

1075
00:39:25,960 --> 00:39:28,930
giftet du injicerade
in i min i.v.

1076
00:39:30,200 --> 00:39:31,770
Mycket fotogen.

1077
00:39:36,740 --> 00:39:39,570
Jag är verkligen glad
du kan komma.

1078
00:39:47,580 --> 00:39:49,520
Newtons första rörelselag
stater:

1079
00:39:49,550 --> 00:39:50,450
"Varje objekt
i ett tillstånd av rörelse

1080
00:39:50,480 --> 00:39:52,420
"Tenderar att stanna kvar
I det rörelsestillståndet,

1081
00:39:52,450 --> 00:39:54,690
såvida inte en extern kraft
appliceras på det. "

1082
00:39:54,720 --> 00:39:56,060
Kör nu hem säkert.

1083
00:39:56,090 --> 00:39:58,090
Vi är alla föremål i rörelse,

1084
00:39:58,120 --> 00:39:59,530
orubblig från vår kurs,

1085
00:39:59,560 --> 00:40:01,800
fram till
av yttre krafter.

1086
00:40:03,200 --> 00:40:05,730
Så hur gör det
en upprörd medborgare

1087
00:40:05,770 --> 00:40:07,500
Som Margaret Chapman
plötsligt bli

1088
00:40:07,530 --> 00:40:09,570
En förfalskning, mördare, brandstiftare?

1089
00:40:09,600 --> 00:40:10,400
Lätt.

1090
00:40:10,440 --> 00:40:12,170
Hennes man dog
och alla hans borgenärer

1091
00:40:12,210 --> 00:40:13,910
Kom och ringde,
Så hon beställde

1092
00:40:13,940 --> 00:40:16,180
Vidonne guzzone
att kopiera hennes konst.

1093
00:40:16,210 --> 00:40:17,910
Idén är
att bränna galleriet,

1094
00:40:17,940 --> 00:40:20,080
samla in försäkringen
och sälja de riktiga målningarna

1095
00:40:20,110 --> 00:40:21,650
till en privat
utländsk samlare.

1096
00:40:21,680 --> 00:40:22,650
Skulle ha fungerat också,

1097
00:40:22,680 --> 00:40:23,580
Om Johnny Cottonwood, här,

1098
00:40:23,620 --> 00:40:25,690
hade inte tippat Jay
till förfalskningar.

1099
00:40:26,650 --> 00:40:28,460
God natt, Stan.

1100
00:40:30,690 --> 00:40:32,660
Du vet, du verkligen
behöver inte göra det här.

1101
00:40:32,690 --> 00:40:34,600
När vi talar om "rengöring",
det är figurativt;

1102
00:40:34,630 --> 00:40:36,030
mer metaforisk
än en verklig

1103
00:40:36,060 --> 00:40:37,000
"Tvål och vatten" Deal.

1104
00:40:37,030 --> 00:40:39,070
Ja, ja.
Jag tenderar att ta saker bokstavligen.

1105
00:40:43,700 --> 00:40:45,470
Och det var samma marskalk,

1106
00:40:45,510 --> 00:40:47,510
en agent för universell ordning

1107
00:40:47,540 --> 00:40:49,740
med ovanlig insikt
till mänsklig svaghet,

1108
00:40:49,780 --> 00:40:51,580
Det sprängde Kate Swanson

1109
00:40:51,610 --> 00:40:53,110
av hennes livslånga
Själv involverad väg,

1110
00:40:53,150 --> 00:40:56,150
och ur vittnet
skyddsprogram.

1111
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
Vad är det?

1112
00:41:17,170 --> 00:41:18,270
Åh det är bilder
Jay tog.

1113
00:41:18,300 --> 00:41:22,810
När det gäller Jay Arnstein,
Han var en amoral användare av människor,

1114
00:41:22,840 --> 00:41:26,110
en hjärtlös CAD, en mejslare, en
snåljåp.

1115
00:41:26,150 --> 00:41:29,080
Och sedan en anmärkningsvärd
sak hände

1116
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
Jay Arnstein träffades med
den grafiska insikten

1117
00:41:31,050 --> 00:41:35,160
att han hade orsakat den
Sann konstant i hans liv

1118
00:41:35,190 --> 00:41:36,720
hans norra stjärna

1119
00:41:36,760 --> 00:41:38,690
det som tillät honom att
se det goda i sig själv

1120
00:41:38,730 --> 00:41:40,030
att avvika från hennes väg.

1121
00:41:40,060 --> 00:41:41,260
Det var Marcis otrohet

1122
00:41:41,290 --> 00:41:43,560
Det gjorde Jay så beslutsam
att ändra,

1123
00:41:43,600 --> 00:41:44,770
att vara en bättre man.

1124
00:41:53,110 --> 00:41:54,910
Och i det konstiga,
vriden

1125
00:41:54,940 --> 00:41:56,740
av orsak och effekt,
det var den delade hemligheten

1126
00:41:56,780 --> 00:41:58,080
Jay och Marci
Hålls från varandra

1127
00:41:58,110 --> 00:41:59,150
av hennes otrohet,

1128
00:41:59,180 --> 00:42:00,210
Det öppnade Marci's hjärta

1129
00:42:00,250 --> 00:42:01,720
till förlåtelse,

1130
00:42:01,750 --> 00:42:03,820
och tillät dem
att gå vidare tillsammans,

1131
00:42:03,850 --> 00:42:07,720
till en annan stad,
och ytterligare en andra chans.

1132
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
Och för andra,

1133
00:42:10,590 --> 00:42:12,090
Det tar mer än en kula,

1134
00:42:12,130 --> 00:42:13,060
eller otrohet,

1135
00:42:13,090 --> 00:42:14,660
eller ekonomisk ruin

1136
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
att påverka förändring.

1137
00:42:32,780 --> 00:42:36,780
Bildtexter av Gabriela
på BildtextMax
www.captionmax.com